L’unico modo per capire (o almeno cercare di capire) ciò che veramente intendevano dire i Maestri nei loro rari scritti è confrontare traduzioni condotte da diversi traduttori madrelingua sul testo originale. Altrimenti, le versioni fornite dagli occidentali finiscono regolarmente per introdurre errori di interpretazione che, in mano al pubblico ignorante delle arti marziali, vengono prese alla lettera con un atteggiamento …
A molti deve essere sfuggita questa nuova traduzione del Bubishi, il trattato cinese sulle arti marziali definito comunemente “La Bibbia del karate”. Questa versione dal cinese edita dalla Lion Books di Taiwan nel 2016 contiene anche una nuova riproduzione fotografica dell’originale ed è degna di particolare attenzione da parte degli studiosi di karate antico perché espone una teoria secondo cui “il …
È arrivato il momento di ridimensionare la figura di Gichin Funakoshi e ricollocarla nella sua normalità. Per troppo tempo è stata mitizzata come una icona sacra, soprattutto nello Shotokan, quando lo stile è stato fondato proprio da coloro che tradirono la scuola rifiutando di partecipare ai suoi funerali organizzati dai legittimi eredi riuniti nello Shotokai, e poi appesero il suo …
La ricerca può far scoprire numerosi dettagli tecnici nascosti fra le pieghe della storiografia, anche nonostante la scarsità di fonti primarie, a patto che non proceda per fantasiose illazioni ma con deduzioni logiche suggerite dalla pratica. Perché solo avendo praticato, o almeno sperimentato fisicamente ciò di cui si parla, è possibile riconoscere le poche informazioni tecniche sparse in mezzo …
